Куда идёт английский?

Каково будущее английского языка?

Голливуд, как ему и положено, проталкивает глянцевую картинку: во всех фантастических сериалах и фильмах о будущем на английском говорит чуть ли не вся галактика. Разве что дремучим инопланетянам дозволяется лопотать на своём, клингонском.

worfcrop
Worf, клингон №1 в сериале Start Trek (Звёздный путь)

Прочих земных языков как бы и не существует. Особенно русского. Ни в одном голливудском фильме вы не найдёте даже самого завалящего сценария, в котором на планете доминирует какой угодно европейский язык, кроме English. Да и тот — в американском варианте.

Было бы странно, если бы голливудские спонсоры оплачивали что-то иное. Они десятилетиями гнут свою линию, именуемую soft power («мягкая сила», то есть проекция собственных интересов через культурное влияние). Вряд ли они откажутся от этой политики добровольно.

Но каковы факты?

Куда на самом деле движется английский язык по состоянию на 2017 год?

Есть ли какие-то факторы, которые нам никогда не покажут в Голливуде, но которые оказывают существенное влияние на текущий расклад языковой конкуренции в мире?

Я думаю, что есть.

Давайте кратенько проследим ретроспективу.

19-й ВЕК

Век Британской империи.

  • Крупнейшей империи в истории человечества.
  • Торговое, политическое и культурное влияние Лондона достигло пика к излому столетий и пошло на спад после 1-й мировой войны.
  • Культурное влияние Британии по инерции сохранялось ещё долго, где-то по 60–70е.
  • Последний всплеск — это The Beatles. Британцы вовремя подсуетились и смогли оседлать волну поп-музыки, по крайней мере, на какое-то время.
  • После этого событий такого же ранга в современной британской истории наблюдалось немного. Их можно пересчитать по пальцам.
  • Это, навскидку, Бондиана. Популярность книг и фильмов про Джеймса Бонда пошла на убыль к концу 90-х. Последние фильмы вообще проходные.
  • Затем Поттериана. Книги Джоанны Роулинг — это крупнейшее событие в мировой детской литературе конца 20-го, начала 21-го века.
  • С оговоркой — экранизация Толкиена. Да, эта культурная экосистема весьма популярна, но всё же намного меньше, чем американские «Звёздные войны».
  • И последний заметный всплеск в поп-культуре — сериал «Би-Би-Си» про Шерлока.
  • Сериал «Чёрное зеркало» (на мой взгляд — более крутой) набрал совсем немного фанатов, а жаль.

esca.me_sherlock

20-й ВЕК

Век Американской империи.

  • Американцы дважды осуществили (в мировом масштабе!) притчу про умную обезьяну, которая с верхушки дерева наблюдает за тиграми, дерущимися в долине.
  • Пока остальные мировые державы ослабляли друг друга в первой и второй мировых войнах (а также в колониальных конфликтах после ВМВ), предприимчивые американцы подняли свою экономику, продавая остальным всё то, в чём те нуждались. Ничего личного, только бизнес.
  • Ведущие американские корпорации накопили достаточно ресурсов, чтобы проецировать культурное влияние на остальной мир десятилетиями.
  • Радио и музыка — вот основной инструмент распространения American English по всему миру в 1930-х–1970-х годах. Блюз, джаз, рок-н-ролл, поп, диско и так далее.
  • Телевидение в целом и MTV, в частности, — ведущий инструмент 1980-х и 1990-х. Плюс «фабрика иллюзий» Голливуд, выдающая привлекательные миры один за другим. Чего стоит хотя бы одна «вселенная Марвелл» (комиксы про супергероев).
  • Американские военные базы по всему миру — это не только уважение и страх в занятых странах, но и 800 мощных источников распространения молодёжного сленга.
  • Добавьте к этому десятки тысяч Макдачечных и кофеен Старбакс, которые тоже проецируют американский взгляд на мир, американские ценности. Изо дня в день. С доставкой в желудок. Пиццерии, между прочим, у многих тоже ассоциируются скорее с Америкой, нежели с Италией. Спасибо Голливуду!
  • Важно и то, что каналы распространения американской культуры в 20-м веке работали в одну сторону. Телевидение и радио (в отличие от интернета) не предполагают обмен / обсуждение. А только лишь приятие либо неприятие. Большинству людей всегда проще согласиться с тем, что дают, нежели формулировать и отстаивать своё видение. Активистов в любом обществе мало (меньше 1%).

esca.me_captain_america

21-й ВЕК

Чей?

  • Появление интернета и кабельного телевидения изменило всё. По сути, культурный ландшафт перепахан до неузнаваемости.
  • Больше нет единых мировых хит-парадов — ни в музыке, ни в кино. Вместо этого есть десятки узких ниш, в каждой из которых — свои лидеры. И значительная часть этих ниш не привязана к США. Глобализация на марше.
  • Сленг теперь намного более локализован и дробен, чем раньше. А ведь сленг — это топливо языка, это его будущее. С появлением интернета возникли и стали развиваться сотни, если не тысячи сообществ, которые смело можно называть международными.
  • Это и онлайн игры, и сообщества на популярных сайтах, и каналы youtube — имя им легион.
  • Во всех случаях присутствует обратная связь. Речь больше не идёт о безусловном принятии «того, что дают». Теперь в ходу обсуждения, обмен, взаимное влияние.
  • Международный английский быстро пополняется словами и модными трендами, источником которых являются — surprise, surprise! — не американцы и не британцы.
  • В разных нишах это азиаты (аниме, K-pop), европейцы (corporate / management talk), индусы (софт) и так далее.

esca.me_jacky

  • Не стоит скидывать со счетов и политику. Трудно отрицать, что президентские выборы 2016 раскололи Америку пополам. А, как известно, «A house divided against itself cannot stand» (c) Abraham Lincoln.
  • Неоконы во главе с Хиллари Клинтон слишком переусердствовали, насаждая своё видение мира, которое идёт вразрез с традициями большинства других государств.
  • В итоге США к 2017 году оказались в состоянии, в котором в 1917-м находилась Российская Империя. Против Америки начали объединяться могущественные игроки, включая бывших союзников и протекторатов.

Я не политический обозреватель и не берусь утверждать, какое будущее ожидает США. Но как лингвист могу сказать следующее — золотой век американского английского в прошлом.

Значит ли это, что английский внезапно утратит своё значение как lingua franca? Нет, конечно, он по-прежнему будет оставаться языком международного общения. Слишком много людей вложились в овладение им, слишком он прост и удобен, чтобы вдруг от него отказаться.

Даже если доминировать в мировой экономике станет, к примеру, Китай. По инерции английский ещё много десятилетий будет применяться для общения в самых разных контекстах.

Он в любом случае сохранится на международной арене. В какой-то форме. Но это будет уже не AmE, а что-то другое.

А вы как полагаете?

P.S.

Я сознательно не затронул влияние сериальной культуры, весьма заметное, которое в целом идёт в зачёт США. Эта тема стоит отдельной заметки.

P.P.S.

Лично я приветствую тренд на многополярный мир. Вытеснение американского английского его международными разновидностями означает, к примеру, что теперь нет необходимости тратить кучу времени и сил на то, чтобы выработать «идеальный» акцент (читай — General American). Если наличие регионального акцента станет нормой, а к этому всё и идёт, то это здорово облегчит нам всем жизнь.

Пусть расцветут тысячи цветов! (с) Мао.

***

telegramПодписывайтесь на мой телеграм, чтобы 1-2 раза в неделю получать всплеск хорошего настроения и что-то полезное про английский.